، روزی ، روزگاری ...در پادشاهی هارت لند
.کار همه درست کردن ماشین بود
.ترافیک خیلی شدیدیه
کجا دارن میرن ؟
، دارن میان اینجا .به قصر هارت لند
، به دستور شاه .کارخونه شبانه روز در حال کار کردنه
پادشاه هارت لند ...اطمینان کاملی
.به تکنولوژی ساخت ماشینش داشت
پادشاه فکر میکرد که ماشین ها کلید .خوشحالی هستن
، برای اینکه سر شیفت روز به موقع برسی .بهتره که ساعت پنج از خونه راه بیفتی
، اما با وجود ترافیک .همیشه ادم دیرش میشه
همه توی پادشاهی ، روی خط تولیدی .در قلعه کار میکنن
کار مردمی که شیفت روزن ساعت .پنج بعد از ظهر تموم میشه
.بعدش نوبت شیفت شب میشه
.امروز فقط چهار ساعت واقعا کار کردم
.امروز دیر کردی .از حقوقت کم کردم
.باورم نمیشه
تا کی میخوای با اون موتور اینور اونور بری ؟
.یه ماشین جدید بگیر
.عمرا
از قوانین پیروی کن یا اینکه ! حقوقت از اینم کم تر میشه
! هوی
.تو هم این لگن رو باید عوضش کنی
.اما ، این ماشین خیلی خوبیه .ماشین مورد علاقمه
! قانون ، قانونه - ...حق با شماست-
، این یه روز تکراری دیگه داخل ایستپولیس .پایتخت هارت لنده
...مهم نیست که ترافیک چقدر شدید باشه
، یا اینکه ماشینتو چقدر دوست داشته باشی .واسه هیچکس مهم نیست
همه باید از قوانینی که شاه مشخص کرده .پیروی کنن
اما چیزی روی قلب شاه .سنگینی میکرد
، پرنسس انشن ...دختر عزیز شاه
به عنوان یه جادوگر زاده شده بود ، و جادوی اون .برای پادشاهی بداقبالی اورده بود
، وقتی که اون سه سالش بود .یه سگ اسباب بازی هدیه گرفت
اسم اونو جوی گذاشت ، و کاری کرد .که بتونه حرف بزنه
جوی راه بره و حرف بزنه
! ارسال
! از دیدنت خوشبختم
در شش سالگی ، اون از یه جادو بر روی ...همه ماشین ها استفاده کرد
.که باعث شده اونا زنده بشن
! تبلت جادویی اونجاست
کی اینجا گذاشتت ؟
.بیچاره
صبر کن ، خودم از اینجا .میبرمت بیرون
.اتفاقی افتاده
! من باید برم ، قربان
.اسم من انشن هارت
.در واقع ، من پرنسس هارت لند هستم
! امنه
! اه نه ، دوباره دیرم شد
سه روز بیشتر تا المپیک 2020 که مدت .طولانی منتظرش بودیم نمونده
اماده سازی ها برای یک جشن اغازین با ...شکوه در حال انجام شدنه
.شرمنده ، دوباره خوابم برد
...المپیک تابستون پیش رو
.اولین المپیک بعد از سال 1964 تا کنون میباشد
، بعد از 56 سال صبر .توکیو باز هم میزبان مسابقات خواهد بود
بابا ، این چیزیه که میاکه-سان برای تعمیر !ماشینش بهت داده ؟
راست میگی ؟ خود رئیس شیجیما همچین چیزی گفته ؟
.رئیس اون تبلت رو میخواد .وگرنه دفعه بعد تو دادگاه همدیگه رو میبینید
بعد از این همه مدت یادش افتاده ؟
.این اخرین هشداره
، اگر صبحانه درست نکرده بودم .تا ناهار هیچی نمیخورد
بابا یه لطفی بکن ، اون کارت های بازی ماهجونگ رو از روی میز جمع کن ؟
، در طول جشن اغازین ...هر تیم المپیکی
به طور خودکار و با استفاده از ماشین های .خود-راننده وارد استادیوم خواهند شد
برای اینکه چنین اتفاقی بیفته ، خودروسازان در حال . به اشتراک گذاشتن دانش خود با یکدیگر هستند
! صبح بخیر
سر قبر مامان رفتی ؟
.هنوز نه
! ایتاداکیماس
...چقدر خوشمزه درست کردم
! مگر اینکه خودم بگم
میدونی ، فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه ؟
به نظرت خوب نیست دو نفری بریم جایی ؟
قدیما خیلی با ماشین اینور و اونور میرفتیم .و بیرون کمپ میزدیم
یا شایدم ، بهتر باشه که خودم واسو .امتحانات ورودی اماده کنم
.ممنون بابت غذا
.بیا ، اینم چایی
بابا ، هنوز واسه اوبون زود نیست ؟
.اوبون : مراسم سالگردی که برای مرده ها میگیرن
! دارم میرما
! امشب میبینمت
هنوز دوست داری دانشگاه توکیو بری ؟
چرا یهویی یادش افتاد ؟
تا همین چند لحظه پیش یک کلمه هم .حرف نمیزد
، بخوای یا نه ! من فکر میکنم توکیو جای باحالیه
.میرم سر قبر مامان .شب دیر برمیگردم
الان مثلا جواب سوال منو داد ؟
.ممنون بابت عوض کردن موضوع
شب میخوای دوباره بری ماهجونگ بازی کنی ؟
منم بیام ؟
بابا ، یادت باشه امروز پول واقعی از مردم بگیری ، باشه ؟
! صبح بخیر ، کیجیتا-سان
.امروز زود بلند شدی
.عجب ، کار شاخی که نکردم
.نزار بابام امشب هم تا دیروقت بیدار بمونه
.صبحتون بخیر
! صبح بخیر ، ساواتاری-سان
سلام کوکونه . امروز هم انرژی .داره از همه جات بیرون میزنه
.نه راستش .هر چند ، تمام تلاشمو میکنم
! امشب هم مراقب بابام باش
فهمیدی چی میگم ؟
، داخل نرم افزار هایی که بر پایه نوشتن هستن .مردم معمولا خیلی خوب رفتار میکنن
، اما با نرم افزار های که بر پایه عکس هستن .مردم هی میخوان خودی نشون بدن
و فقط از یک الگوریتم برای اجرای همه گرافیک ها استفاده کردی ؟
...هی
تویی موریو ؟
.واقعا خود موریو
کوکونه ؟
.خیلی وقته ندیدمت برای تعطیلات تابستون برگشتی ؟
کی برگشتی ؟
.قدت بلند شده
تا اونجایی که من یادم میاد همیشه .ریزه میزه بودی
دیگه اینطوری منو صدا نزن ، میشه ؟
چرا ؟ دیگه خیلی دیره بخوام بهت بگم .موریو-کون یا موریو-سان
.هوی ، اون دختره گرماس شما هم دیگه رو میشناسید ؟
گرماس کیه ؟
.بابا ، رئیس همون تعمیر گاهی بالای تپه
با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
، منظورم از گرماس مخفف .گرمکن با شکل استخوان
.این روزا بچه ها بابام رو اینطوری صدا میزنن
.لقبش شده
خوب ، زندگی دانشجویی داخل توکیو چطوره ؟
منم خیلی دوست دارم یه دانشگاه .داخل توکیو قبول بشم
.تو ؟ صد سال سیاه قبول نمیشی
جدی ، چون خیلی از اینجا دوره ؟
اگر با هواپیما برم چی ؟
وضعیت کامیونم چطوره ؟ اماده شده ؟
.اره ، یه جوری ردیفش کردم
اینو بزن و بهش بگو که کجا .میخوای بری بعدش نقشه رو نشون میده
، اگر نقشه درست بود .دوباره اینو بزن
توی کمک کردن به ادمای پیری مثل من سود زیادی نیست ، چقدر شد ؟
.از این حرفا نزن .شما پیرا هنوزم پول دارید
.نه به جان تو اخرش چقدر باید بهت بدم ؟
، فقط 2000 ین .بابت تعمیر لاستیک پنچر شده
.اگر اینطوره ، پس اینم از طرف من
خیلی خوب ، منو ببر به .کلینیک درمانی
! هی پیرمرد .فرمون هم محظ اطمینان نگه دار
، اگر اتفاقی واست بیفته .همه چیز تقصیر من میفته
! مشکلی نیست
...از دست تو
هارت لند توسط هیولایی که بهش کلسوس میگفتن .مورد حمله قرار گرفته بود
و علت این حمله ها به خاطر بودن انشن .در پادشاهی بود
...بازرس عالی
به شاه التماس کرد که دخترشو .تبعید کنه
اما شاه نتونست خودشو راضی کنه .که دخترشو تبعید کنه
به جاش ، اون همه متخصصینش ...رو جمع کرد
که چیزی بسازن تا بتونه کلسوس .رو شکست بده
اونها هم روبات های غول پیکری ساختن که .اسمشون انجن هد بود
، دسته ماشین های سیار ! انجن هد رو ازاد کنید
هر انجن هد یک سری خدمه داشت که .هر حرکت روبات رو کنترل کنن
.انجن هد ها افتخار هارت لند بودند
پای چپ به جلو ! هجده متر و هفت درجه چرخش
! هجده متر به سمت جلو و هفت درجه چرخش
...هجده متر به سمت جلو
! هفت درجه چرخش
.اونا نمیتونن ببرن
، اگر فقط میتونستم روبات هارو زنده کنم .میشد اون غول رو شکست داد
...پای راست بیست و سه متر به عقب
! دوازده درجه چرخش
! هی ، بیا اینجا
! خوبه
اون مرده کیه... ؟
دزد دریایی ؟
جوی ، با کمک اون دزد دریایی میتونیم ! کلسوس رو شکست بدیم
! بله بله ، قربان
.بیا ، هارت
.دنبالم بیا
.ایدفعه میخوام بهت قلب بدم
بزن بریم
! درست گفتم ، دزد دریایی هستی
.از الان نوکر منی
! بپر بالا
اسمت چیه ؟
.پیچ
...پیچ
چند وقته گذشته ؟
.خیلی وقت بود این خواب رو ندیده بودم
خواب دیدن توی کلاس ، موریکاوا ؟
.تعطیلات تابستونی هنوز شروع نشده
.شرمنده
اخرین تابستون قبل از فارغ التحصیلیتون برای همتون .خیلی اهمییت داره
بیاید تلفش نکنیم ، باشه ؟
، اینور و اونور چرت نزنیم ! با توام ، موریکاوا
.بله ، دارم به حرفاتون گوش میدم
.میخوام برای ترم جدید پر از انرژی باشید
جوی ، تو تنها کسی هستی که .کل داستان رو میدونی
.ایکومی ، بابات باهام تماس گرفت
اون تبلت رو میخواد ، یا منو برای گرفتن سرپرستی
.کوکونه به دادگاه میکشونه .بعد از این همه مدت با عقل جور در نمیاد
.باید شخصا باهاش صحبت کنم
.دارم میرم توکیو
موریکاوا موموتارو ؟
.نمیتونیم بزاریم بره پیش رئیس
.کوکونه ، همیشه سر کلاس خوابی
، بیخیال ، اینقدر خالی نبند .وضعیتم اینقدرا هم خراب نیست
تمام شب داشتم با دوستای بابام .ماهجونگ بازی میکردم
وای ، خسته نیستی ؟
.و یکم هم پول دراوردم
.اما حق با تو ، من همیشه خواب الودم شاید یه جور استعداده ؟
اخه خواب الودگی چطور استعدادیه ؟
راستی ، کلاس تابستونی میری ؟
.ما مشکل مالی داریم
، امروز صبح بهش گفتم .اما هیچ جوابی نداد
اون میزاره مردم به جای پول ، با غذا .بدهیشون رو پرداخت کنن
نمیدونم چرا از مردم پول نمیگیره ؟
.همش داره داخل مغازش کار میکنه
با هم حرف نمیزنید ؟
.اصلا .گاهی اوقات بهم پیغام صبح بخیر میده
واقعا ؟
...دوباره اینا
! بهمون بدهکار میشیدا
.این اخرین تابستون قبل از فارغ التحصیلی منه
چی کار باید بکنم ؟
.میتونی بری دیدن فامیل هاتون
.من به غیر از بابام کسی رو ندارم
.فکر میکردم مامانت المانیه
از چی حرف میزنی ؟
...اما داخل ابتدایی
.یه انشا راجب اینکه مامانت المانی نوشته بودی
.خوب یادت مونده ، چیکو-چان
! همش دروغ بود
هر سال مجبور بودم به همه توضیح بدم .که چرا فقط من و بابام با هم زندگی میکنیم
.یا اینکه اسمم از کجا اومده
.واسه همین یه سری دروغ سر و هم کردم
.یکم احمقانس ، اما همین چیزاست که تو رو کاوایی میکنه ، کوکونه
.خیلی ممنون ، دوست عزیزم
! هی ، موریکاوا
.یه تماس تلفنی داشتیم
.درباره پدرته
جوی اینجا چی کار میکنه ؟
.تبلت بابا
.من برگشتم
.یعنی بابا رو کجا بردن
مامان ، بابا کار بدی انجام داده ؟
.من چیزای خیلی کمی دربارت میدونم ، مامان
.فقط اینکه داخل یه تصادف کشته شدی
.انگار بابا خیلی دوست نداره راجبت حرف بزنه
وقتی همسن من بودی ، چی کار میکردی ؟
دانشگاه رفتی ؟
.دیگه نمیدونم چی کار کنم
مامان ، میشه یه کمکی برسونی ؟
.کاشکی ایندفعه خوب پیش بره
واسه تو که خیلی سریع کار کرد و .شروع کردی صحبت کردن ، جوی
! اهم
.چون من خاص بودم
.پیچ برگشت
.خوش اومدی ، پیچ
.برگشتم
خب ، جادوت تونست به هارت قلب بده ؟
.امیدوارم ایندفعه کار کنه
.مشکلی نیست ، یه امتحانی بکن
.با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
هارت ، تو اگاهی و
! از خودت اراده داری
! ارسال
! کار کرد
.جاتون رو پیدا کردم ، پرنسس
.برتون میگردونم به برج شیشه ای
این واقعا چیزیه که شاه میخواد ؟
.معلومه
...اما اگر اون تبلت رو بهم بدی
.خوشحال میشم یه قراردادی باهات ببندم
بابا ؟
...این یارو
.باید اینجا باشه .با خودم برش میگردونم
.نمیخوام پلیس توکیو دخالت کنه
توکیو ؟
! از طرف بابا
به این ادم بده اعتماد نکن
...این
! اینکه خودشه
اون دختره لات هنوز برنگشته خونه ؟
.دنبال تبلت بگردید
.تبلت همراش نبود ! باید دنبالش بگردیم
.اینجا خیلی تاریکه
واتانابه-سان ، همینه ؟
! احمق .این که فقط یه وایت برده
.شرمندم
.تبلت پیش قبر مامانه .نزار پیداش کنن
! سریعتر بگو خوب
.وضعیت ناجوره
...اون سگ اسباب بازی
! خودشه
.پیداش کردم
! جوی
کوکونه ؟ خونه ای ؟
.ما شنیدیم پلیس عمو مومو رو با خودش برده
.بابام گفت ازت یه خبری بگیرم
.اونم بعدا با افسر کیجیتا-سان میاد اینجا
.بهشون بگو هواپیمای شرکت رو اماده کنن
.همینجا بمون و دختره رو بگیر
.بله ، قربان
چه غلطی میکنی ؟
! هیچی
موریو ، موتور سواری بلدی ؟
چرا ؟ چی شده ؟
میتونی یا نمیتونی ؟
.فقط بلدم ماشین برونم
! خوبه
.برون
.مشکلی نیست ، وقتی ماشینو میتونی ، اینم میتونی
! بریم فرودگاه تاکاماتسو
قضیه از چه قراره ؟
! زودباش ، گازشو بگیر
! صبر کنید
! برو ، موریو
چیزی قایم کردی ؟
.نه
.راستشو گفتم
بهتر نیست به کیجیتا-سان زنگ بزنیم ؟
نمیشه ، باید اول جوی و تبلت .رو پس بگیریم
.من بعدا به کیجیتا-سان زنگ میزنم
.موتور رو روشن نگه دار - ! هی ، کوکونه -
.خودشه
! واتانابه-سان
...کیفتون
.دور بزن
! صبر کن ، موریکاوا کوکونه
چطوری اومد اینجا ؟
! کوکونه
.ایول ، موریو
! صبر کنید
.واقعا که دختر باباتی
.لعنتی ، هواپیما رو نگه دار .نباید بزاریم فرار کنه
چطوری ما رو پیدا کرد ؟
، سعی کردم نگهش دارم ...اما با یه موتور فرار کرد
پس چرا زنگ نزدی ، احمق ؟
...خوب ، فکر کردم عصبی میشید
.باباش یه موبایل داره .به پلیس بگو
.همکاری پلیس های محلی رو هم میخوام
بهشون بگو دخترش هم از یه سری .مسائل محرمانه خبر داره
به این ادم بده اعتماد نکن
پس این ادم بدس ، هاه ؟
.خوشحالم حالت خوبه ، جوی
.مامانم بهم دادتش
.گوشیت رو بده ، موریو
.به افسر کیجیتا-سان میگم با ماشینش بیاد دنبالمون
چه اتفاقی داره میفته ؟ .این قضیه هر لحظه داره بدتر میشه
اگر اونا دارن از پلیسا استفاده .میکنن ، پس ما هم میتونیم
میتونیم با این با بابام ارتباط برقرار کنیم ؟
.من شماره و ایدیش رو ندارم .همه چیز داخل گوشیمه
سلام ، کیجیتا-سان ؟
، بله ، بعدا توضیح میدم .اما ما داخل تاکاماتسو هستیم
میتونید با ماشینتون بیاید دنبالمون ؟
...اون از این برای اصلاح کردن ماشینا استفاده میکرده
نظرت چیه ؟ میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم ؟
شک دارم . اون از این برای تعمیر .ماشین ها استفاده میکرده
.ایدی داخلش نیست
.هر چند ، به اینترنت وصل میشه
...خوب
کیجیتا-سان ایدی بابات رو میدونه ؟
، اونا همیشه با همن .لازم نیست بهم پیغام بدن
...که اینطور
این چیه ؟
.پست های بابا
انگار یه نرم افزار پیغام رسان مخصوص .برای مکانیک هاس
اگر چیزی اینجا پست کنیم ، شاید .بابات ببینتش
! ایده خوبیه
بابا حالت خوبه ؟ کجایی ؟
.اون یارو ریش داره اومد
، تلفنم و تبلت رو دزدید .اما تبلت رو برگردوندم
من ایدی و شمارتو نمیدونم واسه همین ! دارم اینجا پست میزارم . ارسال
چرا اونا اینقدر دنبال این تبلتن ؟
.از کجا بدونم
که اینطور ، هان ؟
.از شرکت شیجیما موتور زنگ زدن
.دخترت با تبلتی که جزء مدارک بوده فرار کرده
کوکونه اینکارو کرده ؟
بگو خودشو تسلیم کنه و اون چیزی .که دزدیده رو برگردونه
.همین الانشم بهت گفتم .دزد ، شرکت شیجیما موتور
، اونا کدهای منو میخوان .چون که کپیش به اندازه کافی بدردبخور نیست
.اونا دنبال اصلشن
چی کار داری میکنی ؟
.شاید داخل کیفش سر نخی باشه
شرکت شیجیما موتور ؟
یعنی چی اونوقت ؟
تو واقعا داری فارغ التحصیل میشی ؟
“ .واتانابه ایچیرو ، کارگردان اجرایی “
.اون یارو مدیر اجرایی شرکت شیجیما موتور
شرکت شیجیما موتور ؟
.از دست تو
شیجیما یکی از بزرگترین شرکت های .خودروسازی ژاپنه
تا حالا چیزی راجبشون نشنیدی ؟
موریکاوا موتور به اندازه کافی واسم بزرگ .هست که اسم اینا به گوشم نخوره
! یه لحظه صبر کن
چیه ؟
! فکر کنم فامیل مامانم شیجیما بود
تصادفیه ، نه ؟
چطوری فوت کرد ؟ .دقیقا یادم نیست
.بابام گفت که یه تصادف بوده
.کیجیتا-سان حالا حالا ها نمیاد .واسه همین یه چرتی میزنم
چرت ؟ الان ؟
، بیرون سرده واسه همین میتونی داخل بمونی .اما منو دستمالی نکنی
! هیچ کی تو رو دستمالی نمیکنه
کوکونه ؟
.موریو ، اینجایی
صبر کن ، تو کی هستی ؟
.اسم من انشنه .خوب ، در واقعا کوکونه
هاه ؟
! یه مشکلی واسمون پیش اومده
کیجیتا-سان ؟
!بابا ؟
این پسره لاغر مردنی کیه ؟
پسر خودت رو هم نمیشناسی ؟
.یادم نمیاد پسری به گندگی تو داشته باشم
.اونا پیچ رو به زندان بردن
.سربازا دارن این طرفی میان
.ما از پسشون بر میایم .شما ها به پیچ کمک کنید
.بابام چقدر جوون شده
موریو ، زود باش . اگر توی این خواب ...به بابام کمک کنیم ، شاید
.بتونیم توی دنیای واقعی هم کمکش کنیم
خواب ؟ چه خوابی ؟
.این خواب به واقعیت متصله
.اما من اینجا میتونم از جادو استفاده کنم .اینجا کارمون راحت تره
! پس به شما میسپریمشون
.گاز بده ، موریو
! برید اونور
.انشن ، روت حساب میکنیم
.بسپریدش به خودم
چطوری میتونیم پرواز کنیم ؟
.اینجا پادشاهی داستانیه که بابام ساختتش
پادشاهی داستانی ؟
اره ، یادت نمیاد ؟
.قدیما خیلی خونه ما میخوابیدی
.وقتی که کوچیک بودیم .بابام مواقع خواب قصه میگفت
.اره ، یه داستان راجب پرنسس بود
.داستانش همینطوری ادامه پیدا میکرد
.خیلی بهمون خوش میگذشت
.با بابای الانم قابل مقایسه نیست
.تو همیشه سریع خوابت میبرد
واقعا ؟
موریو چرا داخل خواب به شکل بچگی هات نیستی ؟
.چون جزء شخصیت های داستان نبود
.واسه همین داخل خواب و واقعیت قیافش یکیه
...که اینطور
.با عقل جور در میاد
.من فقط یه مهمون داخل خوابت هستم .به اینجا تعلق ندارم
، وقتی که از خواب بیدار بشی .یادت نمیاد که منو خواب دیدی
.اینطوری که ناجوره
پس دیگه خواب دیدن چه فایده ای داره ؟
بیخیال شو ، چون من ادم .واقعا گرایی هستم
! موریو
.نزدیک بودا
.من اسم داستان یادمه ، انشن و تبلت جادویی
.درسته .انشن و تبلت جادویی
حالا چی ؟
! بنزین تموم کردیم
! چی
.هارت ، مارو یه جایی بنشون
موریو ؟
ما کجاییم ؟
.انگار داخل اوساکا هستیم
اما داخل تاکاماتسو منتظر کیجیتا-سان بودیم .که بیاد دنبالمون
من خواب دیدم که با موتور بابات داشتیم .توی اسمونا پرواز میکردیم
! پس خواب هامون مثل هم بوده
واقعا ؟
.خیلی باحاله .مثل جادو میمونه
.بس کن ، دبیرستانی هستی ها
چه اتفاقی داره میفته ؟
این چیه ؟
سیستم راهنما ؟
.شاید وقتی خواب بودیم این مارو اینجا اورده
.همه به چیزایی که بابات درست میکرد ، میخندیدن
، اما اگر اون همچین چیزی درست کرده .پس یه نابغس
اما بابات میتونسته تنهایی همچین چیزی رو برنامه ریزی کنه ؟
...موریو
.اون بالا
.شرمنده ، افسر .بنزین تموم کردیم
یعنی بابا پیغام هام رو خونده ؟
بابا ، کجایی ؟
.نگران نباش ، تبلت رو گرفتم
...ما الان اوساکا هستیم
.داریم بنزین میزنیم
.فرستادن
سلام ؟
موریو ؟ کجایی ؟
کوکونه با تو ؟
...اره
.گوشی بده بهش
.بابامه
چی شده ؟
.کوکونه ؟ من خونتونم .یه سری ادم دنبالتن
یکیشون ریش داره ؟
.اه ، پس میشناسیشون
.میگه که پدربزرگت اونو فرستاده
.بابا بزرگم وقتی که ابتدایی میرفتم ، فوت کرد
.بابای بابات نه .دارم راجب بابای مادرت حرف میزنم
بابای مامان ؟ - .اره -
.منم وقتی شنیدم کلی تعجب کردم
.انگار بابابزرگت رئیس شرکت شیجیما موتور
دلیل اینکه بابات هیچ وقت دوست نداشت ...راجب مامانت حرف بزنه
به خاطر اتفاقات خاصی که خیلی وقت .پیش افتاده بوده
چه اتفاقات خاصی ؟
، بابا و مامانت به خاطر مخالفت بابابزرگت .فرار کردن
...واسه همین از موموتارو قول گرفت
.که دیگه هیچ کاری با شرکت شیجیما موتور نداشته باشه
...اما رفت و اطلاعات
نرم افزار های رانندگی شیجیما موتور .رو هم دزدید
.بابام هیچ وقت همچین کاری نمیکنه .دزد که نیست
مطمئنی ؟
.کوکونه ، ما هممون به مومو-سان باور داریم
، اما باید بی گناهیش رو اثبات کنه .تو باید اون تبلت رو پس بیاری
.درسته
، تبلت رو به ما بده .بعدش بابات ازاد میشه
.در غیر اینصورت موریکاوا توی دردسر جدی میفته
.در اینصورت ، خودم میرم رئیس رو میبینم
.بهش میگم که بابام هیچ وقت همچین کاری انجام نمیده
!چی ؟
! رئیس هیچ وقت تو رو نمیبینه
چرا ؟
.چون هنوز از موریکاوا بدش میاد
.اما من نوشم
.خوب ، بله ، درسته
بابام بعضی وقت ها مثل ...بچه ها رفتار میکنه
.اما بابام ادم صادقیه .منم مثل اونم
! خداحافظ
لعنتی ، مشکلش چیه ؟
همینطوری پشت سر هم ردیف کرد و .بعدش قطع کرد
! برش گردون اینجا
.به حرفم گوش نمیده .مثل باباش ، کلش باد داره
.همتون یه مشت دهاتی هستین .زود باشید ، بریم
.کوکونه خیلی جیگر داره
.الحق که دختر باباشه
.فکر نکنم منو اقا ریشو با هم کنار بیایم
...کوکونه
! نگاه کن
دوستای اقا ریشو ؟
اه نه ، حالا چی کار کنیم ؟
! فهمیدم میتونی همین الان بخوابی ؟
برای چی ؟
توی خواب هات میتونی از جادو استفاده کنی ، درسته ؟
.اره ، اما الان نه .تازه از خواب بیدار شدم
چه اهمیتی داره ؟ .تو که همیشه خواب الودی
.بهتره تنهایی برگردی خونه
! صبر کن
موتور بابا چی شد ؟
.مشکلی نیست ، بهم اعتماد کن
.به شرکت زنگ بزن
موریو ، پول داری ؟ .فقط 650 ین دارم
.چی ؟ منم پول ندارم
.مثلا دانشجویی اونوقت پول نداری ؟
.دیروز خرجش کردم
.هر چند ، این روزا پسرای دانشجو همشون بی پولن
پس الان چه جوری قراره بریم توکیو ؟
فکر کردم میتونیم از پولی که از طریق ماهجونگ ...بازی کردن به دست میاری ، بریم . شرمنده
.باورم نمیشه
چرا یه مقداری از واتانابه قرض نگیریم ؟
.نه ، اونوقت با دزدا چه فرقی داریم
پس چی کار کنیم ؟
.از طرف باباست
کوکونه ، کجایی ؟
.تو ایستگاه مترو
.داریم میایم توکیو تا آزادت کنیم
.نمیخواد
چرا ؟
.من الان با موریو ام
.ما پول قطار سریع السیر نداریم
کجایی ، بابا ؟
.همونجا بمون
منظورش چیه ؟
.میخوام با قطار سریع السیر برم توکیو
.باید موریکاوا کوکونه باشی
.اینم بلیت های قطارتون
مقصد : توکیو
چرا... ؟
از کجا میدونستید ؟
.ما اینو پیدا کردیم .لطفا به پلیس تحویلش بدید
! هی
.ایول ! اولین بارمه سوار قطار سریع السیر میشم
...نمیفهمم
جوی ، این جادو ؟
.شاید دوباره هم بتونیم انجامش بدیم
.گرسنمه .غذا میخوام
! فرستادن
.قبلا پولش پرداخته شده
کی داره اینکارو انجام میده ؟
ایول ، نمیدونم چطوری ، اما جادو داره توی .دنیای واقعی هم کار میکنه
.غیر ممکنه
نمیخوای بخوری ؟
.غذامون رسید
.ما سوار قطار سریع السیر هستیم .به زودی میایم اونجا
!چی گفتی ؟
سوار قطار سریع السیر شدن ؟
مگه پولشون تموم نشده بود ؟
.ما هم همین فکرو میکردیم
.اگر دوباره پیغام داد خبرم کن
.ببین ، من خبرکش تو نیستم که
.چرا نباشی ؟ بعدا باهات حساب میکنم
در واقع ما بیشتر داریم به پلیس .کمک میکنیم
.نقشه عوض شد .منو ببرید هاندا
.نباید بزارم اون دختره رئیس رو ببینه
واقعا فکر میکنی موریکاوا اون برنامه رو دزدیده ؟
، تا وقتی که حرف نزنه .همه چیز بر علیه اونه
...درسته
این پدر مامان ؟
...شیجیما ایشین بنیانگذار
و رئیس فعلی شرکت .شیجیما موتور
مامانت از دانشگاه کارنگی ملون ...امریکا فارق التحصیل شده
.و سریع عضو هیئت مدیره شده
...یک سال قبل از مرگش
بعد از در افتادن با باباش ، از شرکت .شیجیما موتور استعفا کرده
بابام چی ؟
.چیزی ننوشته
شاید در افتادن با باباش به خاطر ازدواج .با بابات بوده
.پس مامانم ادم خیلی خفنی بوده
.و بابام هم به خاطر ازدواج با مامانم ، فوق العادس
.فکر کنم بشه همچین چیزی گفت
موندم چطور هم دیگه رو دیدن و عاشق شدن ؟
موریو ، ببین چطوری میتونیم به .شیجیما موتور بریم
.منو ببر پیش انجن هد
! قربان ، کلسوس برگشته
.که اینطور
.اما دستور اینه که از دروازه مراقبت کنیم .نمیتونیم پستمون رو ول کنیم
، اگر الان نجنگن پس کی میخوان بجنگن ؟
! جادو آمادس
.ما جادوت رو به پادشاهی اثبات میکنیم
.با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
انجن هد ، از اراده خودت برای شکست .دادن کلسوس استفاده کن
.ارسال
کی دستور حرکت داد ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟ ! پاها ، فورا ترمز کنید
.نه ، الان تحت کنترل خودشه .بزار بجنگش ادامه بده
تو کی هستی ؟ - ! جادوگر -
! بندازینش بیرون
! مراقب حرف زدنت باشه ! انشن پرنسس تو
! مزاحمش نشید
! همه ایستگاه ها ! این واحد تحت کنترل بگیرید
! موتور ها رو متوقف کنید
.کارت خوب بود گروهبان ! ما تا لحظه مرگ از دروازه مراقبت میکنیم
! انشن ، موتور هارو دوباره روشن کن
! پیچ
! انشن
...پیچ
.منو ببخش
.نمیخواستم تنهات بزارم
...اما اگر به دردسر افتادی
.برمیگردم و نجاتت میدم
...پس تا اون موقع
.از کوکونه مراقبت کن
...مامان
چرا ؟
همه این مدت فکر میکردم که من .انشن هستم
، با قلب های متحد .میتونیم پرواز کنیم
فکر میکردم بابا هیچ وقت راجب مامان .بهم چیزی نگفته بود
اما این کارو کرده بود . خیلی چیزا .راجبش بهم گفته بود
موریو ، کجاییم ؟
چهارصد و شصت ین برای رسیدن ...به شیجیما موتور
.دوباره وقت استفاده از جادو
موریکاوا کوکونه هستی ؟
! واتانابه شما رو فرستاده
.فرار کن ، کوکونه .از پسشون بر میام
...اما
.نگران نباشید .تبلت رو داری
اما تو چی ؟
! اشتباه میکنید
! چی رو اشتباه میکنیم
.برو ، کوکونه .من نگهشون میدارم
... لطفا گوش کنید - ! ببند دهن کثیفتو -
.ما میخوایم به موموتارو کمک کنیم .ما از شیجیما موتور اومدیم
چی ؟
...پس
! پیغام های کوکونه
شما همه این مدت داشتید اینارو میخوندین ؟
اینطوری فهمیدیم که بلیط و غذا .لازم دارید
اما ، چرا ؟
.نمیخوایم اون تبلت دست واتانابه بیفته
.این همون قسمتی که نمیفهمم
شما دنبال تبلت نیستید ؟ .اخه از شیجیما موتور اومدید
...راستش ، حقیقت اینه که
داخل این تبلت چی هست ؟
.میراث شیجیما ایکومی ( مادر کوکونه )
کد های اورجینال نرم افزار هایی که برای .ساخت ماشین های خود-راننده استفاده میشه
با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
.جمله مورد علاقه بابا
عقلتون کمه ؟
دل و جرات ندارید ؟
اما اقای رئیس ، بازی ها دو روز .دیگه شروع میشه
اگر یکی از وسایلمون باعث بشه بلایی ...سر یکی از ورزشکارای خارجی بیاد
، نه تنها تصور دیگران از خودمون خراب میشه .مشکلات بزرگتری هم خواهیم داشت
مطبوعات همش دارن راجب امن بودن .این سیستم سوال میکنن
.ما برای اون ماشینا به راننده احتیاج داریم
.نمیشه
، میخوام همه ماشین هامون برای جشن اغازین ! خود-راننده باشن
.این تصمیم نهاییه منه ! برگردید سر کارتون
خوب ؟
کد های اورجینال رو گرفتی ؟
.تقریبا
.تا همین الانم یه بار از دستش دادی ، باید عجله کنیم
...نمیشه عجله کرد ، چون
، اگر ماشین های خود-راننده نتونن خوب ظاهر بشن .کارمون تمومه
.تبلت ارزش خطر کردن داره
.با پول یه کاریش میکنم
...اما
.رئیس اصلا ماشین های خود-راننده براش مهم نیست
.همه کاراش به خاطر دخترشه
بعد از بازی ها ، راجب رئیس با .هیئت مدیره حرف میزنم
.وقت نسل بعدی رسیده .نسل ما
اما قبل از اون ، مراسم شروع بازی ها باید .بدون هیچ مشکلی انجام بشه
ببخشید ، میتونم رئیس شیجیما رو همین الان ببینم ؟
چه کاری دارید ؟
.من نوشم
.درباره پدرمه
.لطفا ، راجب این موضوعات شوخی نکنید
.رئیس تنها دخترش رو از دست داده
...بله ، میدونم ، اما
! خودشه
...ببخشید
چیه ؟
دوست دارید چایی بخورید ؟
توی همچین روز خوبی ، تنهایی ؟
، بله ، میخواستم یکی رو ببینم .اما نشد
.بفرمایید
بگو ، میخواستی همین جا بشینی تا وقت بگذرونی ؟
.راجب حرکت بعدیت فکر کن .من همیشه اینکارو میکنم
.زندگی طولانی به نظر میاد ، اما خیلی کوتاه
واقعا خیلی کوتاهه ؟
.متاسفانه
از کی همچین احساسی راجب زندگی پیدا کردید ؟
...ولی به نظر من ، زندگیم
قراره تا یه زمان خیلی خیلی طولانی .ادامه داشته باشه
.دخترم وقتی جوون بود فوت کرد .فکر کنم از اون موقع اینطوری شدم
دخترتون چه طور ادمی بود ؟
.یکم از تو بزرگتر بود
اون تصمیم گرفته بود که کاری کنه .تا باعث بشه من به عنوان رئیس موفق باشم
.به یکی از بهترین دانشگاه های امریکا رفت
.اره ، دختر خیلی خوبی بود
مردم میخوان توی کنترل ماشین هاشون ازادی .عمل داشته باشن
کی یه ماشینی میخواد که خود-راننده باشه ؟
.شاید توی گذشته درست بوده باشه
.اما دنیا تغییر کرده
نرم افزار ها دارن به شکل های مختلف به .مردم کمک میکنن
.این یه رونده تغییر ناپذیره
وقتی که مهندسا مجبور بشن جلوی برنامه نویس ها ...زانو بزنن
! این صنعت کارش تمومه
این کمپانی هیچ دید و استراتژی نسبت به .اینده نداره
فقط به گذشتش افتخار میکنه و با یه سیاست .ثابت به پیش میره
با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
اقای رئیس ؟
.فکر کنم باید شعار این شرکت رو عوض کنید
...واسه همینه که اینقدر مهمه که
...با دستای خودم
.کلسوس رو شکست بدم
! بهتره کمکش کنی
.حسابی منو ترسوندی
.اما بهش نگفتی کی هستی
چطوری به اینجا رسیدی ؟
.با هواپیمای شرکت اومدم
.با هواپیمای شاه ! یه جوری رفتار نکن انگار واسه تو
.اون حتی منو نشناخت
چرا ؟
، پدرت شاید اینطور به نظرت نیاد .اما ، ادم خیلی صادقیه
.اون سر قولش موند و هیچ وقت سراغ شاه نرفت
.این کارش ، گول زدن همه رو راحت تر کرد
...اگر زودتر به جادو
.باور داشتم
.چی ؟ بسیار خوب ، فهمیدم
.ما هم تقریبا کارمون تمومه
.یه مشکلی هست ...کوکونه رئیس رو دیده
اما واتانابه سرو کلش پیدا شده و .کوکونه رو گرفته
! عمو مومو
موریو ، اینجا چی کار میکنی ؟
.بعدا توضیح میدم ! کوکونه توی دردسر افتاده
.حالا میفهمم
...ماشین های خود-راننده هنوز آماده نبودن
و به خاطر همینه که واتانابه برنامه نویسی های .ایکومی رو میخواست
.بله ، اما همه چیز تقصیر واتانابس
.رئیس روحشم خبر نداشت
.با این حال ، به منم ربطی نداره
...اما
، اما تو چیزی رو که خانمت شروع کرده بود .بدون کمک ما تموم کردی
.کارت عالی بوده
...ولی
نگه داشتن اون کد ها واسه خودت تو رو مثل واتانابه یه خودخواه نشون نمیده ؟
نقشت واسه گرفتن هارت لند چیه ؟
.هر سه تا انجن هد ها نابود شدن
...و برای شکست دادن کلسوس به یک انجن هد
.نیازه که با جادو تقویت شده باشه
واقعا ؟
، اما وقتی انجن هد ها نابود شدن جادو به چه دردت میخوره ؟
.این اسلحه نهایی منه .با این ، هارت لند ماله من میشه
، وقتی که انجن هد های شاه نابود بشن .من پادشاهی رو نجات میدم
اون وقت مردم مجبور میشن منو به عنوان .شاه قبول کنن
.اونا نا امید ، منتظر یه نجات دهنده هستن
! ترسو ، همش به شاه دروغ گفتی
.من هر کاری برای گرفتن تاج و تختش انجام میدم
! مثل بچه ها رفتار نکن
.به تو نیازی ندارم
.انشن جادوگر تنها مشکل من بود .ولی تو هر جا دوست داری میتونی بری
! پس تلبت رو پس بده
چرا که نه ؟
! امنه
باورم نمیشه ! پدر و مادرت تو رو تربیت نکردن ؟
! چرا ، موش عوضی
این همه سر و صدا برای چیه ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟
...قربان ، در واقع
.اون مزاحمت ایجاد کرده .میخواستم بگیرمش
و اون انجن هد چی ؟ چه توضیحی راجب اون داری ؟
، فکر کردم یه امادشو داشته باشیم .برای مواقع ضروری
.اول از همه ، دختره رو بیارید اینجا
! کوکونه
هی ، اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
فکر کنم یه دختره داخل طبقه سی ام .به دردسر افتاده
! برو اونور
! بزارید رد بشیم
چه اتفاقی افتاده ؟
! حتما دوباره داره خواب میبینه
! کوکونه
.موریو ، ما به اون انجن هد نیاز داریم .عینک واقعیت مجازی رو بهم بده
.اشتباه نکنید .فقط میخوام دخترمو نجات بدم
.اون یه دختره رده پایین ، قربان .وقتشه که شما رو به یه جای امن ببریم
! این مرد رو دستگیر کنید
...اما قربان ، من
فکر کردی چقدر دیگه میتونی منو گول بزنی ؟
من اون سگ اسباب بازی رو خیلی وقت .پیش به ایکومی دادم
.سرورم ، نقشه های شما شکست خورد
به خودتون بیاید و تاج و تخت رو .به من بدید
.اول باید پادشاهی رو نجات بدم .بعدش صحبت میکنیم
! ببرینش
! با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
.کوکونه ، متاسفم .همه چیز تقصیر من بود
کی اون ربات کنترل میکنه ؟
! فوق العادس
موریو ! بابا داخل رباته ، نه ؟
.اره ، بدجور هم دهن کلسوس رو سرویس کرده
.اون انجن هد منه
.پادشاهی ماله منه
هی تو ، اون چیه ؟
! داره یه نفرین جدید اپلود میکنه
.برنامه خود-رانندگی شکست بخورد
! بسیار خوب
چه اتفاقی داره میفته ؟
، اگر من نمیتونم به هدفم برسم ! پس بزار همه چیز به فنا بره
! خیانتکار
...پدر
! کوکونه
! همه چیز باید به فنا بره
رمز را وارد کنید
! کوکونه ، به جادو احتیاج دارم
! لعنتی
! بابا
چی کار کنم ؟
...کوکونه
! خودشه
.با قلب های متحد ، میتونیم پرواز کنیم
! انجن هد
...امید های بابا و مامان رو با خودت حمل کن
.و هارت لند رو نجات بده
! ارسال
! پرواز کن ، انجن هد
.یه مشکلی هست
.شاید عمو مومو تنهایی نمیتونه برگرده
چی کار کنیم ؟ ! باید بهش کمک کنیم
...اما
هارت ؟ چطوری اومدی اینجا ؟
مطمئنم که مختصات خونه رو .وارد برنامش کرده بودم
.ممنون ، موریو
هاه ؟
...اومدم نجاتت بدم
.اما تو داری نجاتم میدی
.منو ببخش
.نمیخواستم تنهات بزارم
...اما اگر به دردسر افتادی
.برمیگردم و نجاتت میدم
...پس تا اون موقع
.از کوکونه مراقبت کن
هارت ؟
! فهمیدم
.محکم تر بکشید
! کمکشون کنید
! کوکونه ، بپر
چه اتفاقی افتاده ؟
شما کی هستید ؟
! موریو
چه اتفاقی افتاده ؟
! این همون چیزیه که میخوام بدونم
هی ، اون رئیس نیست ؟
اون رئیس شیجیما نیست ؟
.شما یه برنامه خود-راننده بی نقص ساختید
...و اسمتون
.موریکاوا کوکونه هستم
.اسم من با حرف های قلب و پرواز نوشته میشه
...که اینطور
ارتباطتون با رئیس شیجیما چیه ؟
چه طوری برنامه رو کامل کردید ؟
این اولین موتور سیکلت ساخت شرکت شیجیما موتور نیست ؟
...المپیک ها همیشه پر از درام هستن
.و المپیک توکیو خیلی عالی بود
.جشن بسته شدن این بازی های هفده روزه عالی و جذاب بود
...در جشن اغازین ، صف های ماشین های خود-راننده
...که توسط شرکت شیجیما موتور ساخته شده بود
.ورزشکار ها رو به استادیوم اورد
...سوال هایی درباره این تکنولوژی میشد
که مثلا میتونه خودش رو به مراسم اغازین برسونه ؟
.اما تبدیل به یه موفقیت بزرگ شد
بابا ، چرا به جای بادمجون از خیار استفاده کردی ؟
.خیار مثل اسبه .بادمجان مثل گاوه
گاو کنده ، واسه همین نمیتونه مادرت رو .سریع به بهشت برسونه
.پس به خاطر این بود
.گرچه ، خودمم مطمئن نیستم
موریو چی شد ؟
.برگشت توکیو .میخواست به یه سمینار بره
.اه ، که اینطور
.یوکاتا بهتون میاد
راجب پیشنهادم فکر کردی ؟
.فکر کنم همینجایی که هستم خوشحالم
.فکر کنم به کار کردن داخل مغازه ادامه بدم
...که اینطور
.تعطیلات تابستونی به زودی تموم میشه
چه برنامه ای داری ؟
چرا نمیای توکیو برای امتحانت درس بخونی ؟
.خیلی خوب به نظر میاد
.من که مشکلی ندارم
...باشه ، ولی قبلش
.میخوام بیشتر راجب مامان بدونم
.فهمیدم میخوام چی کاره بشم
.و کارمو با اومدن به توکیو شروع میکنم
.واسه همین روتون حساب میکنم
...بابا بزرگ
! و بابا
MOEEIN : زیرنویس و ترجمه ای از forums.animworld.net
♪ اون دیگه اینجا نیست ♪
اول صبحی با ♪ ♪ صدای آلارم بلند شدن
♪ ما همیشه با هم بودیم ♪
♪ دعوا میکردیم و اشتی میکردیم ♪
♪ همیشه رویا میدیدیم ♪
♪ و خیالم راحت بود ♪
♪ من در طول روز هم رویا میدیدم و ♪
♪ اونم ملکه بود ♪
♪ اما اون خاطرات خیلی خیلی قدیمی کم کم یادم میاد ♪
♪ همینطور که خورشید غروب میکرد پشت میزم نشسته بودم ♪
♪ اه حالا اون یک عکاسه ♪
♪ با چشم های مهربونی به من لبخند میزنه ♪
♪ همیشه رویا میدیدیم ♪
♪ خوشحال بودیم ♪
♪ من در طول روز هم رویا میدیدم و ♪
♪ اونم ملکه بود ♪
♪ همیشه رویا میدیدیم ♪
♪ و خیالم راحت بود ♪
♪ من در طول روز هم رویا میدیدم و ♪
♪ اونم ملکه بود ♪
♪ همیشه رویا میدیدیم ♪
♪ حالا هم داریم رویا میبینیم ♪
♪ من در طول روز هم رویا میدیدم و ♪
♪ اونم ملکه بود ♪
♪ همیشه رویا میدیدیم ♪
♪ و خیالم راحت بود ♪
♪ من در طول روز هم رویا میدیدم و ♪
♪ اونم ملکه بود ♪
همیشه به خاطر اینکه بهم رویا ♪ ♪ نشون میدادی ممنونم
♪ من در طول روز هم رویا میدیدم و ♪
♪ اونم ملکه بود ♪
MOEEIN : زیرنویس و ترجمه ای از forums.animworld.net
.امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید